-
1 Крокодиловы слёзы
Lacrime di coccodrillo.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: лицемерные слёзы, притворное сожаление.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Крокодиловы слёзы
-
2 слеза
1) ( из глаз) lacrima ж., lagrima ж.2) ( плач) pianto м., lacrime ж. мн.* * *ж.1) lacrima, lagrimaлицо, залитое слеза́ми — viso bagnato / solcato di lacrime
проливать слёзы — versare lacrime; lacrimare vi (a)
2) мн. ( плач) pianto mудариться в слёзы, разразиться слеза́ми — prorompere / scoppiare in <pianto / lacrime>
плакать горькими / горючими слеза́ми — piangere a calde lacrime; sciogliersi in lacrime
слёзы подступили к горлу — si sentì un nodo / groppo alla gola
говорить сквозь слёзы — parlare <piangendo / tra le lacrime>
••пустить / пролить слезу шутл. — versare una lacrimuccia
осушить слёзы поэт. — tergere le lacrime
отольются кошке мышкины слёзы — chi la fa l'aspetti; come fai, così avrai
слеза́ми горю не поможешь — inutile piangerci sopra; piangere sul latte versato
* * *ngener. lacrima, lcrimlla -
3 крокодиловы слёзы
adjgener. lacrimae di coccodrillo, lacrime di coccodrillo, lagrime di coccodrillo, pianto di coccodrillo -
4 слеза
[slezá] f. (pl. слёзы, dim. слезинка, слёзка)1.1) lacrima2) pl. pianto (m.)2.◆довести кого-л. до слёз — far piangere
3.◇ -
5 крокодилов
-
6 лить крокодиловы слёзы
vUniversale dizionario russo-italiano > лить крокодиловы слёзы
См. также в других словарях:
versare lacrime di coccodrillo — Mostrare un dolore che non si prova; pentirsi, con dubbia sincerità, di un male che si è deliberatamente provocato. Era credenza antica che il coccodrillo, divorata una grossa preda, e in particolare un uomo, piangesse per il rimorso. Ma la… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
coccodrillo — s. m. 1. CFR. alligatore 2. (giorn.) biografia, ricordo, commemorazione FRASEOLOGIA lacrime di coccodrillo (fig.), falso pentimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
coccodrillo — {{hw}}{{coccodrillo}}{{/hw}}s. m. 1 Grosso rettile tropicale con corpo lungo e poderoso coperto da una salda corazza di scudi ossei, fornito di coda lunga e robusta, testa depressa e ampia bocca armata di denti | Lacrime di –c, (fig.) pentimento… … Enciclopedia di italiano
lacrima — là·cri·ma s.f. 1a. FO goccia di pianto che sgorga dagli occhi come espressione di dolore fisico o morale o di forti emozioni: sul suo viso spuntò una lacrima, lacrime di gioia, di dolore, di tristezza, occhi pieni di lacrime | TS fisiol. liquido… … Dizionario italiano
lacrima — s. f. 1. luccicone □ pianto 2. (est., di liquido) goccia, gocciola, stilla FRASEOLOGIA valle di lacrime, la terra □ asciugare le lacrime (fig.), consolare □ avere le lacrime in tasca … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
